Sim, por favor
Não, obrigado

Músicas Populares

donate Books CDs HOME updates search contact

Unser Liebe Fraue

Canção mercenária alemã

Unser Liebe Fraue ("Nossa Querida Senhora") é uma balada alemã do século XVI em homenagem a Nossa Senhora. Os Landsknechts (Lansquenetes) alemães eram uma importante força militar composta por soldados mercenários que ofereciam seus serviços a imperadores, reis e nobres durante o final do século XV e o século XVI. Constituídos predominantemente por piqueiros alemães e soldados de infantaria de apoio, eles conquistaram reputação por sua habilidade e perícia em campo. Também eram conhecidos por seus uniformes coloridos e extravagantes.

Formados pelo Imperador do Sacro Império Romano-Alemão Maximiliano I em 1487, os Lansquenetes visavam desafiar o domínio dos regimentos mercenários suíços. Isso foi alcançado por meio da adoção precoce de canhões e armas de fogo.

Unser liebe Fraue é interpretada aqui pelo Coro Botho Lukas. Esta é uma versão moderna da canção; as harmonias vocais e a instrumentação não são originais, embora a letra seja. Tanto a melodia quanto a harmonia subjacente estão incluídas na partitura abaixo.

Descrição retirada do canal do YouTube “Historical Recordings.”





Ouça Unser liebe fraue

Letra em alemão:

1. Unser Liebe Fraue
Von kalten Bronnen,
Bescher' uns armen Landsknecht'
Eine warme Sonnen!
Lasst uns nicht erfrieren,
Wohl in des Wirtes Haus,
Ziehen wir mit vollem Säckel,
Und leerem wieder 'naus.

Die Trommel, die Trommel,
Larman, larman larman,
Hei ridirideran,
Ridiran, frisch voran!
Landsknecht voran!

2. Der Trommler schlägt Parade,
Die seid'nen Fahnen weh'n,
Jetzt heißt's auf Glück und Gnade
Ins Feld spazieren gehen.
Das Korn reift auf den Feldern,
Es schnappt der Hecht im Strom,
Heiß weht der Wind von Geldern,
Herauf den Berg op Zoom.

Die Trommel, die Trommel,
Larman, larman larman
Hei ridirideran,
Ridiran, frisch voran!
Landsknecht voran!


Tradução para o português:

1. Nossa Querida Senhora
De Kaltenbrunn,
Dê-nos, pobres lansquenetes,
Um sol quente!
Não deixe-nos congelar,
Dentro das estalagens,
Quando chegamos de bolsos cheios,
E saímos com eles vazios.

Os tambores, os tambores,
Alerta, alerta, alerta,
Hei ridirideran,
Ridiran, em frente!
Lansquenetes avante!

2. O percussionista lidera a parada,
As bandeiras de seda ondulam,
E agora com sorte e graça
Marchamos para o campo de batalha.
Os grãos amadurecem no campo,
O lúcio caça no riacho,
O vento quente sopra em Geldern,
E vai até Berg op Zoom.

Os tambores, os tambores,
Alerta, alerta, alerta,
Hei ridirideran,
Ridiran, em frente!
Lansquenetes avante!

lyrics and music Unser liebe Fraue

Para obter uma versão em PDF maior, clique aqui.

  1. 1. A palavra alemã "larman" parece estar obsoleta. Segundo o Wikcionário alemão, a palavra pode ter vindo do italiano "all'arme" ("às armas"). Outros sugerem que a palavra pode ter sido um jargão militar da época, significando "alarme" ou "prepare-se".



Compartilhe

Blason de Charlemagne
Siga-nos




burbtn.gif - 43 Bytes


Landsknecht



Músicas Populares  |  Cultural  |  Início  |  Livros  |  CDs  |  Procurar  |  Contacte-nos  |  Doar

Tradition in Action
© 2018-   Tradition in Action do Brasil    Todos os Direitos Reservados