Histórias e Lendas
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Canto Real na Quaresma
Eustache Deschamps não foi apenas um popular poeta lírico Francês, mas também teve uma carreira administrativa nas cortes Francesas de Carlos V e Carlos VI. Ele viveu em tempos difíceis, em meio à Guerra dos Cem Anos, à Peste Negra e ao Grande Cisma do Ocidente.
Junto com várias outras obras, Deschamps escreveu até 1.175 peças líricas - baladas, canções reais e outros. Seus poemas são curtos e frequentemente satíricos, atacando os Ingleses que ele considera os saqueadores de seu país. Incomuns na obra de Deschamps são seus poemas sobre eventos contemporâneos. Por exemplo, ele escreve sobre revoltas na França e batalhas contra os Ingleses em detalhes. Ele tem poemas contra os altos impostos, contra o governo do povo, sobre a educação adequada de governantes, nobres e cavaleiros, e um sobre a busca da verdade, no qual seu guia é um simples lavrador.
O Canto Real que reproduzimos aqui hoje é um de seus poemas devocionais cerimoniais, refletindo bem o espírito religioso da Idade Média.
Junto com várias outras obras, Deschamps escreveu até 1.175 peças líricas - baladas, canções reais e outros. Seus poemas são curtos e frequentemente satíricos, atacando os Ingleses que ele considera os saqueadores de seu país. Incomuns na obra de Deschamps são seus poemas sobre eventos contemporâneos. Por exemplo, ele escreve sobre revoltas na França e batalhas contra os Ingleses em detalhes. Ele tem poemas contra os altos impostos, contra o governo do povo, sobre a educação adequada de governantes, nobres e cavaleiros, e um sobre a busca da verdade, no qual seu guia é um simples lavrador.
O Canto Real que reproduzimos aqui hoje é um de seus poemas devocionais cerimoniais, refletindo bem o espírito religioso da Idade Média.
São apresentados pela Igreja Militante
Para que a alma se divirta
E o corpo se penitencie,
Confesse pecados e erros, se arrependa.
No amplo espaço destes dias sagrados,
Deus deseja redimir nossa raça iníqua,
Oferecendo Seu próprio Corpo lamentável.
Na Semana Santa, Ele se humilha,
Pois neste tempo Deus é misericordioso.
Adão e Eva trouxeram a condenação:
Com o fruto, eles ganharam o castigo da humanidade,
E o Inferno tornou-se nosso destino devido,
Pois eles desprezaram a Deus e acreditaram na serpente.
Mas o amor verdadeiro tomou nossa natureza por permissão
De uma humilde Donzela casta;
Ele enviou Gabriel para anunciar e marcar
A maneira de Seu advento generoso
A Maria, Santíssima Virgem cheia de graça, (1)
Pois neste tempo Deus é misericordioso.
Por Eva, enganada, veio nossa triste perdição;
Por Maria, o Novo Testamento da salvação;
Pela serpente, sedição rebelde;
Por Gabriel, crença obediente.
Por nossas más ações Deus morreu em tormento;
A crueldade da morte Ele exaltou,
Ao morrer trouxe saúde ao nosso caso doentio,
Tirou-nos do Inferno com abundante perdão,
E nos conduziu ao abraço da glória soberana,
Pois neste tempo Deus é misericordioso.
O doce Jesus ganhou nossa redenção,
e nos salva por uma certa aliança:
A purificação das águas batismais,
Para então sermos diligentes em nossa verdadeira Fé,
E amá-Lo por Sua amorosa descida
Como Fonte celestial da graça,
Trazendo o orvalho do Céu ao nosso lugar nativo.
Seus riachos tornam nossas almas mortas floridas;
Vamos, Seus servos, ajoelhem diante de Sua Face,
Pois neste tempo Deus é misericordioso.
Ele nos chama agora para dar satisfação,
e afastar-nos dos caminhos dos quais nos arrependemos.
Na Quaresma, Ele nos concede remissão inestimável
da Cruz, Seus braços abertos, forças esgotadas.
Sua Paixão, todos os pecadores devem lamentar,
Mas veja como, da ferida de Seu Coração,
Corrida Sangue e água com poder para apagar
Nossa culpa! Ele é Vida para o obediente;
Com penitência, vamos segui-Lo rapidamente,
Pois neste tempo Deus é misericordioso.
Príncipes, pratiquem a purificação corporal
E ofereçam alguma oblação espiritual;
Na Quaresma, este é o meu conselho e julgamento.
Cada um de nós deve jejuar com intenção pura
e corrigir seus atos com firme dedicação. (2)
- Este versículo se refere à Anunciação à Bem-Aventurada Virgem Maria e à Encarnação de Jesus, ocorrida no dia 25 de março, quase sempre na Quaresma. Segundo cálculos medievais, a Criação de Adão e Eva e o Pecado Original ocorreram na mesma data.
- O final deste poema é um exemplo notavelmente bem-sucedido de uso de palavras não ditas, mas ouvidas (a técnica não é moderna). O refrão “Pois neste tempo Deus é misericordioso” é esperado, mas não entra. No entanto, o sentido da linha final naturalmente leva a ela. O leitor é quase forçado a fornecer o refrão; ele pensa nisso ainda mais por causa de sua ausência e, assim, internaliza ainda mais suas palavras e pensamentos. Ele pode então refletir que o poeta fez o que convoca todos os homens a fazer; mudando seus caminhos, ele pode esperar a misericórdia de Deus.
(Traduzido do texto Francês “Quarante jours de consolacion”
em Oeuvres Completes III (1884) pp. 79–81,
Canto real de estrofes de dez linhas ababbccdcD com envoi aabba;
Para o Francês original, clique aqui)
Postado em 13 de março de 2021
em Oeuvres Completes III (1884) pp. 79–81,
Canto real de estrofes de dez linhas ababbccdcD com envoi aabba;
Para o Francês original, clique aqui)
Postado em 13 de março de 2021
Como a rima e outras características variam de idioma para idioma, esses poemas em Inglês não podem ser uma tradução precisa. Ainda assim, a forma do verso em si é parte do espírito, cultura, pensamento e arte do poeta original que a Dra. Coats espera tornar mais prontamente disponível para leitores cujo idioma principal é o Inglês.
______________________
______________________
 |
 |
 |