Antífona do Canto Gregoriano para Quinta-feira Santa
Mandatum novum do vobis (Dou-vos um mandamento novo) é a primeira antífona do canto gregoriano cantada durante o Lava-pés da Quinta-feira Santa, que ocorre após o desnudamento dos altares.
O texto desta antífona é retirado do Evangelho de São
João 13,34, enquanto o versículo do salmo é retirado do
Salmo 118,1. As rubricas do
Mandatum podem ser vistas no
Ofício da Semana Santa de 1923 (Officium Majoris Hebdomadae), que contém todas as orações, rubricas e partituras de canto em latim para a Semana Santa do Rito Latino anterior a 1955, que é a Semana Santa antes das reformas do Papa Pio XII. O
Mandatum e suas rubricas podem ser vistos na pág. 242/236
aqui (1).
Mandatum novum do vobis é aqui interpretado pelos Monges Beneditinos de
Santo Domingo de Silos na Espanha.
Ouça Mandatum Novum Do Vobis
Letra da música:
Texto latino:
Mandatum novum do vobis:
Ut diligatis invicem:
Sicut dilexi vos,
Dixit Dominus.
Sl. 118:1
Beati immaculati in via,
Qui ambulant in lege Domini.
Tradução para o português (2):
Dou-vos um mandamento novo:
Que vos ameis uns aos outros:
Assim como vos amei,
disse o Senhor.
Sl. 118:1
Bem-aventurados aqueles, cujo caminho é imaculado,
que andam na lei do Senhor.
(3)
Para uma versão JPG em alta resolução, clique aqui.
