Saint Georges, Guide-Nous (São Jorge, guia-nos) é uma canção francesa
dedicada a São Jorge, registrada no cancioneiro escoteiro de Montjoie, de 1946.
A canção transmite esperança e coragem viril diante da tribulação, começando por expressar admiração pelo grande santo matador de dragões. Ela faz um apelo a São Jorge, pedindo-lhe alegria na batalha, júbilo no sofrimento, firmeza na luta e a priorização do dever em detrimento do prazer.
Saint Georges, Guide-Nous é aqui interpretada por um cantor e conjunto desconhecidos, em destaque
aqui.
Ouça Saint Georges, Guide-Nous
Letra da música:
Texto em francês (1)
1. Fier chevalier, l’éclat de ton armure
Comme un soleil attire tous les yeux ;
Ta loyauté, ton âme toute pure
Nous ont conquis, et nous voici joyeux.
Refrain:
Saint Georges, guide-nous
Sur la route claire et belle
Saint Georges, guide-nous,
Rends-nous fermes et prêts à tout.
2. Garde à nos yeux le charme d’un sourire
Quand nous souffrons au plein de notre effort;
Et dussions-nous souffrir un long martyr,
Tiens nos cœurs droits quand faibliront nos corps
(Refrain)
3. Ô grand vainqueur, de ton séjour de gloire
Assiste-nous, quand ici nous luttons.
Conduis nos pas aux routes de victoire;
Jusqu’à la mort s’il faut, nous te suivrons.
(Refrain)
4. Enseigne-nous la force plus qu’humaine
Qui fait passer avant tous les plaisirs
Le seul devoir au prix de mille peines;
Donne à nos cœurs les plus vaillants désirs.
Tradução para o português (2):
1. Bravo Cavaleiro, o brilho de tua armadura
Como um sol, atrai todos os olhares;
Tua lealdade, tua alma tão pura,
Nos conquistaram, e eis-nos felizes.
Refrão:
São Jorge, guia-nos
Pelo caminho claro e belo;
São Jorge, guia-nos,
Torna-nos firmes e prontos para tudo.
2. Guarda em nossos olhos o encanto de um sorriso,
Quando sofrermos no auge do esforço;
E mesmo que soframos um longo martírio,
Mantém nossos corações retos quando os corpos fraquejarem.
(Refrão)
3. Ó grande vencedor, de tua morada de gloriosa,
Assiste-nos quando aqui lutamos.
Conduz nossos passos pelos caminhos da vitória;
Até a morte, se for preciso, te seguiremos.
(Refrão)
4. Ensine-nos força sobre-humana
Que coloca acima de todos os prazeres
O único dever à custa de mil sofrimentos;
Conceda aos nossos corações os desejos mais valentes.
Para uma versão JPG de alta resolução, clique aqui.